Unable to find peace after the death of his sister, Amit Eshel embarks on an arduous journey into Mongolia’s Altai